mercoledì 19 giugno 2019

I casi del giudice Bao e i caratteri che significano "dormire"


Fra i caratteri che nella scrittura ideografica cinese significano "dormire" ce n'è uno abbastanza singolare, che risulta composto di due segni più semplici, posti uno accanto all'altro.
A sinistra c'è il segno che significa "funzionario"; a destra, con un po' di buona volontà, ci si può vedere il segno "uomo". (...)
In sintesi un'anticamera di un ufficio pubblico: a sinistra nella sua stanza dorme il funzionario, che non fa mai nulla; a destra, in anticamera, dorme il poveretto che aspetta di essere ricevuto.
Tutto il mondo è paese (...) le anticamere dei Ministeri sono sempre state affollate da gente che attende per ore di essere ricevuta da funzionari svogliati e distratti.
(Giuliano Bertuccioli)

tratto da:
I casi del giudice Bao
a cura di Giuliano Bertuccioli
Bagatto Libri
Roma 1990

Nessun commento:

Posta un commento